1
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
[sirene toca]

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,480
-[Dan] Oi, Chlo.
-Ei.

3
00:00:22,856 --> 00:00:23,898
Não há Lúcifer esta noite?

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,235
Não. Na verdade, ele e eu 
não estão mais trabalhando juntos.

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,113
-O que? Sério?
-Sim.

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,448
O que aconteceu?

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
Você sabe, 
Eu realmente não quero falar sobre isso.

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,368
OK.

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Você está bem, certo?

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,872
Totalmente. Totalmente bem.

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,374
Você sabe, eu estava bem antes de Lúcifer,
Eu ficarei bem depois.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
É realmente o melhor.

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,920
Tudo bem. Nenhum argumento meu.

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,172
[Chloe] O que temos aqui?

15
00:00:47,255 --> 00:00:48,089
[Dan] Pablo Silva,

16
00:00:48,173 --> 00:00:49,966
designer de joias famoso 
de Beverly Hills,

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,552
-acabei de voltar do Oriente Médio.
-[Ella] Causa da morte, bastante óbvia.

18
00:00:52,635 --> 00:00:54,220
Estrangulamento manual.

19
00:00:54,304 --> 00:00:56,097
Não é uma maneira divertida de ir.

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,099
A menos que seja sua praia.

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Ella encontrou cascas de pistache
sob o corpo.

22
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
Tão estranho, porque há 
não há pistache em nenhum lugar do avião.

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,647
[Dano]
Mas a cabana está cheia de outras coisas incríveis.

24
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
Cogumelos, maconha, cocaína.

25
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
Talvez queira manter Lúcifer longe
da evidência

26
00:01:08,568 --> 00:01:10,028
se você não quer que nenhum desapareça.

27
00:01:11,946 --> 00:01:13,907
[Ella] Espere um segundo. Onde está Lúcifer?

28
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Ele foi decapitado?

29
00:01:17,118 --> 00:01:18,203
Não.

30
00:01:18,703 --> 00:01:20,663
Ele não vai
trabalhar mais conosco.

31
00:01:20,747 --> 00:01:22,999
-O que?
-Vamos focar apenas no caso, ok?

32
00:01:23,500 --> 00:01:24,375
Quem encontrou o corpo?

33
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Uh, ali.

34
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
[Chloe]Toby Golden? Você é coproprietário 
Golden Silva Joalheiros com Pablo?

35
00:01:29,881 --> 00:01:32,300
Sim, construímos tudo juntos, do zero.

36
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
Pablo lida com criatividade, 
Eu cuido dos negócios.

37
00:01:35,011 --> 00:01:36,262
Você encontrou o colar?

38
00:01:36,346 --> 00:01:37,388
-Ainda não.
-Que colar?

39
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
Pablo estava transportando nossa última peça,
A Miragem do Deserto.

40
00:01:40,725 --> 00:01:44,020
É um original de US$ 3 milhões 
ele terminou em Dubai.

41
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Por que Dubai?

42
00:01:45,230 --> 00:01:47,524
É onde conseguimos nossas melhores ofertas,
comprando ouro e diamantes.

43
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
E você estava aqui para buscá-lo?

44
00:01:48,983 --> 00:01:52,946
Não. Minha assistente e eu estávamos nos preparando 
para uma reunião de investidores

45
00:01:53,029 --> 00:01:56,533
e eu não ouvi o correio de voz dele 
até depois de terminarmos.

46
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Eu venho correndo aqui e...

47
00:01:58,827 --> 00:02:00,411
Você sabe, eu o encontro assim.

48
00:02:01,037 --> 00:02:02,413
Podemos ouvir aquela mensagem de voz?

49
00:02:03,832 --> 00:02:05,500
Olá, Toby. É Pablo.

50
00:02:05,708 --> 00:02:09,045
Eu errei, cara. Estou com uma dívida séria
com esses caras perigosos

51
00:02:09,128 --> 00:02:11,005
e eu meio que prometi 
para dar-lhes a Miragem.

52
00:02:11,214 --> 00:02:13,424
Eles estão a caminho para isso, 
mas desapareceu.

53
00:02:13,508 --> 00:02:15,260
-Alguém deve ter...
-[voz falando árabe]

54
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
Ah, não. Eles já estão aqui.

55
00:02:17,595 --> 00:02:18,429
Árabe.

56
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Você sabe quem é Pablo 
estava se referindo a lá?

57
00:02:21,307 --> 00:02:24,060
eu nem sabia 
ele estava com qualquer tipo de problema até isso.

58
00:02:24,144 --> 00:02:25,937
Bem, você conhece alguém 
quem fala árabe?

59
00:02:26,312 --> 00:02:28,148
Muitos de nossos parceiros de negócios.

60
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
Realmente? Ótimo. 
Ok, precisaremos de uma lista dessas pessoas.

61
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
Talvez os caras perigosos de Pablo o tenham matado
porque ele não recebeu o pagamento.

62
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
Espere, pistache. Tem um bandido que 
Pelo que ouvi falar, come essas coisas obsessivamente.

63
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
O cara definitivamente se qualifica 
tão perigoso.

64
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
E adivinhe qual é a primeira língua dele?

65
00:02:42,954 --> 00:02:43,913
Por favor diga árabe.

66
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Sim. Um cara chamado Turco Pete.

67
00:02:46,416 --> 00:02:48,793
-Mas árabe não é turco.
-E o turco Pete não é turco.

68
00:02:48,877 --> 00:02:51,087
Ele é o braço direito 
para um concierge criminoso árabe

69
00:02:51,171 --> 00:02:52,964
com o nome de Bashir Al-Fassad.

70
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
Podem ser eles.
Vou dar uma olhada, fazer alguns telefonemas.

71
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
-[Chloe] Ótimo.
-Tudo bem.

72
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
[Ela] Você. Lúcifer.

73
00:02:59,345 --> 00:03:00,179
Derramar.

74
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
-Ah, está tudo bem.
-Não.

75
00:03:03,016 --> 00:03:06,144
Você não pode fazer isso.
Vamos, o sentido da minha irmã está formigando.

76
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
Vamos.

77
00:03:10,231 --> 00:03:12,066
Lúcifer e eu tivemos uma briga feia.

78
00:03:12,400 --> 00:03:14,652
Tudo bem. As brigas são totalmente normais.

79
00:03:14,736 --> 00:03:16,112
Não, este não.

80
00:03:16,946 --> 00:03:19,365
Ele e eu temos alguns problemas muito sérios

81
00:03:19,449 --> 00:03:21,492
que eu não acho que possa ser resolvido.

82
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
Como Lúcifer está lidando com isso?

83
00:03:24,954 --> 00:03:27,665
Bem, eu realmente não sei, 
mas é Lúcifer,

84
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
então tenho certeza que ele está bem.

85
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
Sim. Claro.

86
00:03:32,503 --> 00:03:37,342
["O que você fez comigo"
por Stella e a Tempestade tocando]

87
00:03:37,717 --> 00:03:38,635
Com licença.

88
00:03:41,221 --> 00:03:47,227
♪ Você não é bom, não é bom para mim
E eu não sirvo para você ♪

89
00:03:50,605 --> 00:03:51,731
Sr. Morningstar.

90
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
Nós vamos precisar disso.

91
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
Não tanto quanto eu.

92
00:03:56,736 --> 00:03:59,489
Os negócios estão crescendo esta noite.
Tem certeza que não quer ficar?

93
00:03:59,864 --> 00:04:02,116
Por que diabos eu iria querer fazer isso?

94
00:04:03,952 --> 00:04:08,539
["Silvia" de Miike Snow tocando]

95
00:04:50,748 --> 00:04:53,584
-[música tocando]
-[gritando animado]

96
00:05:11,811 --> 00:05:12,895
Eva?

97
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
Olá, Luce.

98
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
Muito tempo sem ver.

99
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Você está ótimo.

100
00:05:26,159 --> 00:05:26,993
Sim?

101
00:05:27,076 --> 00:05:29,662
-O mesmo que você fez naquela época.
-Obrigado.

102
00:05:30,246 --> 00:05:31,205
Você também.

103
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
Melhor ainda.

104
00:05:33,833 --> 00:05:34,667
Oh.

105
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
Devo dizer que esta é uma grande surpresa.

106
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
Você, aqui.

107
00:05:43,009 --> 00:05:44,427
-De volta aqui.
-[Eve ri]

108
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
-Na Terra.
-[Eve suspira]

109
00:05:46,262 --> 00:05:47,096
Como?

110
00:05:47,180 --> 00:05:48,514
Encontrei uma maneira de sair do céu.

111
00:05:48,723 --> 00:05:50,391
Eu não pensei que isso fosse possível.

112
00:05:50,683 --> 00:05:51,601
Para humanos.

113
00:05:51,684 --> 00:05:54,645
O que posso dizer?
Sempre fui um pouco violador de regras.

114
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
Mas você sabe disso.

115
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Eu faço.

116
00:05:57,774 --> 00:05:58,983
Então eu voei do galinheiro.

117
00:05:59,484 --> 00:06:02,904
A próxima coisa que percebi foi que estava acordando 
em uma velha tumba empoeirada,

118
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
então peguei um avião 
e veio direto para Los Angeles.

119
00:06:06,157 --> 00:06:06,991
Certo.

120
00:06:07,492 --> 00:06:08,451
E...

121
00:06:08,785 --> 00:06:09,744
Adão?

122
00:06:09,994 --> 00:06:11,537
Onde está aquele barril de risadas?

123
00:06:11,621 --> 00:06:12,580
Ainda lá em cima.

124
00:06:13,206 --> 00:06:14,957
Onde todos estão sempre tão...

125
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
feliz.

126
00:06:17,835 --> 00:06:18,711
Mas você não?

127
00:06:18,961 --> 00:06:19,796
[Eva] Hum.

128
00:06:20,254 --> 00:06:22,048
Sempre senti que alguma coisa estava...

129
00:06:22,715 --> 00:06:23,549
faltando.

130
00:06:23,633 --> 00:06:25,426
[suspira] As pessoas sempre esquecem...

131
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
Eu não escolhi Adam.

132
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
Eu fui criado para ele.

133
00:06:32,600 --> 00:06:37,313
Acontece uma existência arranjada
meio que tira a faísca das coisas.

134
00:06:38,481 --> 00:06:39,357
[suspira]

135
00:06:39,524 --> 00:06:42,151
Nós nos dávamos muito bem, mas...

136
00:06:43,361 --> 00:06:45,279
Acho que ele nunca me amou de verdade.

137
00:06:46,739 --> 00:06:48,032
O verdadeiro eu, você sabe.

138
00:06:49,909 --> 00:06:52,578
Dói, 
não sendo aceito por quem você é.

139
00:06:54,497 --> 00:06:55,373
eu...

140
00:06:55,665 --> 00:06:56,499
eu imagino.

141
00:06:59,752 --> 00:07:03,464
Você sabe, eu estive no céu
mais do que qualquer outro ser humano

142
00:07:03,548 --> 00:07:06,509
e, deixe-me dizer a você. 
o paraíso pode ficar um pouco...

143
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
[suspira] previsível.

144
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
Pregando para o coro.

145
00:07:12,515 --> 00:07:18,771
Então comecei a conhecer cada nova alma que 
estava passando por aqueles Portões Perolados,

146
00:07:18,855 --> 00:07:22,442
apenas absorvendo 
todas as suas histórias incríveis, você sabe,

147
00:07:22,525 --> 00:07:24,819
sobre tudo o que estava acontecendo 
aqui embaixo.

148
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
E então...

149
00:07:27,155 --> 00:07:29,574
Então percebi algo enorme, Luce.

150
00:07:30,241 --> 00:07:33,411
O que eu realmente mais desejo...

151
00:07:34,328 --> 00:07:36,205
só pode ser encontrado aqui embaixo.

152
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
E o que você realmente deseja?

153
00:07:43,296 --> 00:07:46,007
[risos] Emoção! Você sabe?

154
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
Emoções. 
Apenas uma boa diversão à moda antiga.

155
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Devo uma ou duas vidas inteiras disso.

156
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
Então você está me dizendo 
você veio até aqui...

157
00:07:55,725 --> 00:07:56,601
só para festejar?

158
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
E... você sabe...

159
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
ver meu ex.

160
00:08:09,405 --> 00:08:13,284
Quero dizer, você é, afinal, 
a única pessoa que conheço aqui.

161
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
Então você tem algum lugar para ficar?

162
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
Hum.

163
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
eu...

164
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
nem pensei nisso ainda.

165
00:08:21,250 --> 00:08:22,877
Bem, eu posso te ajudar.

166
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
Realmente?

167
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
Oh meu Deus. Isso seria muito gentil da sua parte.

168
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
Eu não gostaria de impor.

169
00:08:30,801 --> 00:08:34,597
Conheço Pierre no Waldorf. Ele me deve 
um favor, então conseguiremos uma suíte para você.

170
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
Um hotel.

171
00:08:38,935 --> 00:08:39,810
Ótimo.

172
00:08:42,813 --> 00:08:44,732
Me desculpe, não estou disposto para mais esta noite.

173
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
Sim. Para onde foi minha diversão Luce?

174
00:08:48,236 --> 00:08:49,695
Eu ainda sou divertido.

175
00:08:49,779 --> 00:08:52,323
Você me pegou em um momento ruim, só isso.

176
00:08:52,823 --> 00:08:53,699
Entendo.

177
00:08:54,700 --> 00:08:58,579
Não posso esperar que o diabo de repente
fazer sua vida toda sobre Eva.

178
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
[Lúcifer] Deve ser você.

179
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
[suspira]

180
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
Obrigado.

181
00:09:09,048 --> 00:09:10,007
Para tudo.

182
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
Qualquer coisa por um...

183
00:09:14,345 --> 00:09:15,263
um velho amigo.

184
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
[Lúcifer]
Certo, leve-a para casa em segurança, tudo bem--

185
00:09:19,725 --> 00:09:20,810
Espere.

186
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
Você não é o Rafael com cinco estrelas.

187
00:09:23,187 --> 00:09:24,939
O colar. Agora!

188
00:09:25,022 --> 00:09:26,482
Estou cancelando esta viagem.

189
00:09:26,566 --> 00:09:29,402
Diga-me onde está o colar
ou atiro na cara do seu amigo.

190
00:09:29,485 --> 00:09:31,487
-Não há necessidade de ser tão rude.
-[bate]

191
00:09:31,571 --> 00:09:33,864
[grita] Lúcifer! Oh meu Deus!

192
00:09:33,948 --> 00:09:35,449
[Eva grita]

193
00:09:35,574 --> 00:09:36,492
Socorro!

194
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
Oh meu Deus. Ajuda!

195
00:09:38,119 --> 00:09:39,203
[Lúcifer suspira]

196
00:09:41,289 --> 00:09:42,790
-Ah, meu...
-[suspira]

197
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Você está bem?

198
00:09:44,542 --> 00:09:47,169
Bem, talvez eu precise de outra bebida 
e um frasco de ibuprofeno,

199
00:09:47,253 --> 00:09:48,796
mas sim, sobreviverei.

200
00:09:48,879 --> 00:09:50,047
[Eva] Oh, meu Deus.

201
00:09:50,506 --> 00:09:54,760
Mas eu adoraria uma explicação sua, 
Eva.

202
00:10:04,770 --> 00:10:05,730
Então...

203
00:10:07,940 --> 00:10:09,608
Quem diabos foi aquele, mm?

204
00:10:10,109 --> 00:10:13,112
Não é todo dia 
Levo um tiro na cara por causa de um colar.

205
00:10:13,446 --> 00:10:16,741
[Eva]
Não tenho ideia de quem era aquele motorista assustador.

206
00:10:17,450 --> 00:10:19,493
O único colar que consigo pensar é...

207
00:10:20,036 --> 00:10:20,870
Do Pablo.

208
00:10:20,953 --> 00:10:22,580
E Pablo é?

209
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
O cara que me deu carona até aqui 
em seu jato.

210
00:10:25,708 --> 00:10:29,962
No caminho, ele continuou se exibindo 
esse colar muito caro que ele fez.

211
00:10:30,254 --> 00:10:34,508
Disse que era para um cara árabe
com um nome estranho.

212
00:10:34,759 --> 00:10:35,718
Byron?

213
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
Imbecil?

214
00:10:38,346 --> 00:10:39,430
Não parece muito árabe.

215
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
Bashir?

216
00:10:40,514 --> 00:10:42,892
Não é Bashir Al-Fassad?

217
00:10:42,975 --> 00:10:45,186
Sim, é isso! Você o conhece?

218
00:10:45,269 --> 00:10:48,314
Sim. Ele se chama 
o porteiro do crime.

219
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
Se Bashir pensa 
você tirou algo dele,

220
00:10:51,233 --> 00:10:53,194
então ele não vai parar até recuperá-lo.

221
00:10:53,277 --> 00:10:55,071
Mas não tenho o colar dele.

222
00:10:55,154 --> 00:10:58,282
Bem, então eu suponho 
deveríamos fazer uma visita a Bashir,

223
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
resolver toda essa bagunça, sim?

224
00:11:04,413 --> 00:11:06,290
[enfermeira] E como a gente tem se sentido?

225
00:11:06,374 --> 00:11:10,044
Ótimo, na verdade. 
Toneladas de energia, dormindo bem.

226
00:11:10,127 --> 00:11:14,090
Sem mencionar
Tenho uma equipe de suporte verdadeiramente sobrenatural.

227
00:11:18,427 --> 00:11:20,388
Ok, pronto para ver seu bebê...
[suspiros]

228
00:11:20,471 --> 00:11:23,432
Labirinto! Labirinto.

229
00:11:23,516 --> 00:11:26,352
É apenas gel de ultrassom.

230
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
-Continuar.
-Bom.

231
00:11:36,237 --> 00:11:37,196
[Amenadiel murmura]

232
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Está tudo bem.

233
00:11:43,619 --> 00:11:44,453
[enfermeira] Ok.

234
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Ok, você vê 
aquela pequena saliência ali?

235
00:11:50,751 --> 00:11:52,044
Você vai ter um menino.

236
00:11:52,128 --> 00:11:53,087
Um menino?

237
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Melhor sorte da próxima vez.

238
00:11:56,340 --> 00:11:59,885
Você vê uma segunda saliência em algum lugar?
Talvez até um terço?

239
00:12:00,636 --> 00:12:03,139
Normalmente, há apenas um pênis.

240
00:12:03,222 --> 00:12:05,433
Não. Eu estava procurando as asas.

241
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
As asas?

242
00:12:07,768 --> 00:12:10,730
[rindo] Quer saber?

243
00:12:10,813 --> 00:12:14,775
Acho que, em algum momento, todos nós gostamos 
pensar em nossos bebês como anjinhos.

244
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
[enfermeira] Ah, sim!

245
00:12:15,943 --> 00:12:17,319
[ambos riem]

246
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
Espere, asas?

247
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
Ver? Isso não é legal?

248
00:12:24,201 --> 00:12:27,455
Apenas alguns sensatos,
detetives cumpridores da lei em um caso.

249
00:12:27,663 --> 00:12:30,541
Sem frascos escondidos, sem uso aleatório de drogas.

250
00:12:30,875 --> 00:12:32,334
Sem travessuras malucas.

251
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
Você não precisa me convencer
que a vida é melhor sem Lúcifer.

252
00:12:41,302 --> 00:12:42,428
[homem] Detetives.

253
00:12:42,511 --> 00:12:43,429
Bem-vindo.

254
00:12:44,430 --> 00:12:45,639
Posso pegar um mojito para você?

255
00:12:45,723 --> 00:12:47,516
Pete, traga um mojito para os detetives.

256
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
Não, não estamos aqui para beber, 
Sr. Al-Fassad.

257
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
Estamos aqui por causa de Pablo Silva.

258
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Hum.

259
00:12:53,230 --> 00:12:55,816
Receio que você esteja sem sorte.
Não conhecemos nenhum Pablo.

260
00:12:55,900 --> 00:12:58,861
Então você não foi ao hangar do Sr. Silva 
e estrangulá-lo até a morte?

261
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
[Bashir] Pablo está morto?

262
00:13:00,362 --> 00:13:01,530
Ele estava vivo quando o deixamos.

263
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
Ah, e quando foi isso?

264
00:13:04,492 --> 00:13:05,409
Hum...

265
00:13:06,035 --> 00:13:07,203
Há muito tempo.

266
00:13:07,786 --> 00:13:10,206
Então, você vê, 
parece que não podemos ajudá-lo.

267
00:13:10,289 --> 00:13:11,207
Sinto muito.

268
00:13:11,582 --> 00:13:15,085
Bem, se você não pode nos ajudar,
então talvez o turco Pete aqui possa.

269
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
Talvez um teste de DNA nessas conchas
irá colocá-lo na cena do crime.

270
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Dan.

271
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
-Hum?
-Dan.

272
00:13:22,801 --> 00:13:26,555
Eu queria você aqui 
porque você não é como Lúcifer, ok?

273
00:13:26,639 --> 00:13:28,974
-Então você pode relaxar, por favor?
-Você disse, "Lúcifer"?

274
00:13:29,809 --> 00:13:32,061
-Lúcifer Morningstar?
-Uh-huh.

275
00:13:32,520 --> 00:13:33,854
Eu amo aquele cara.

276
00:13:34,605 --> 00:13:36,732
Você é aquele parceiro dele
ele está sempre entusiasmado?

277
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
Er... sim.

278
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
[Bashir ri] Fabuloso.

279
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Então, onde ele está?

280
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
[geme]

281
00:13:45,824 --> 00:13:47,326
[Chloe] Erm. Ele está em casa.

282
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Doente.

283
00:13:50,996 --> 00:13:54,500
Erm, pelo que me lembro,
você não lhe deve um favor?

284
00:13:55,251 --> 00:13:56,710
Ele te contou sobre isso, não foi?

285
00:13:56,794 --> 00:13:57,753
Sim, ele fez.

286
00:13:58,295 --> 00:14:02,842
E você está com sorte, porque ele disse que eu 
poderia cobrar sua dívida na ausência dele.

287
00:14:03,133 --> 00:14:04,843
Você sabe, afastá-lo para sempre.

288
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Bem..

289
00:14:06,053 --> 00:14:07,263
Como diria Lúcifer...

290
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
o que você deseja?

291
00:14:09,974 --> 00:14:10,891
A verdade.

292
00:14:11,475 --> 00:14:12,476
Tudo bem então.

293
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Sim.

294
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Eu conheço Pablo.

295
00:14:16,021 --> 00:14:19,858
Eu, digamos, conecto ele 
com as coisas que ele deseja.

296
00:14:20,442 --> 00:14:23,571
Mulheres exóticas, drogas exóticas etc., etc.

297
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
Ele acumulou uma boa conta.

298
00:14:26,073 --> 00:14:27,324
Mas fizemos um acordo.

299
00:14:27,449 --> 00:14:30,494
Dívida perdoada em troca 
por uma joia única.

300
00:14:30,578 --> 00:14:32,079
-A Miragem do Deserto.
-Bingo.

301
00:14:32,162 --> 00:14:34,790
Mas Pablo conseguiu perdê-lo
antes que tivéssemos a chance de recuperá-lo.

302
00:14:34,873 --> 00:14:35,875
Então você o matou.

303
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
[risos] Esse cara.

304
00:14:37,918 --> 00:14:40,588
Por que eu mataria um homem 
quem me deve milhões? Não, não.

305
00:14:40,671 --> 00:14:43,549
Nós o agredimos um pouco, dissemos a ele
é melhor ele encontrá-lo antes de nós

306
00:14:43,799 --> 00:14:46,051
e então o deixamos no hangar.
Muito vivo.

307
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
Hum-hmm. Você tem um álibi para tudo isso?

308
00:14:48,554 --> 00:14:51,515
Fizemos uma longa parada 
no supermercado a caminho de casa.

309
00:14:52,600 --> 00:14:54,059
Reabasteci meus pistaches.

310
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
Tenho certeza que as câmeras de segurança da loja 
pode verificar isso.

311
00:14:57,062 --> 00:14:58,814
Ah, há outra coisa
Eu quero te mostrar.

312
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Para provar minha reivindicação sobre o colar.

313
00:15:03,485 --> 00:15:06,071
Pablo enviou isto no caminho.

314
00:15:08,073 --> 00:15:10,034
Bashir!

315
00:15:10,534 --> 00:15:15,331
Ei, amigo. Esteja lá em pouco tempo.
Seu colar está em boas mãos.

316
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
Dela!

317
00:15:17,249 --> 00:15:18,459
[Dan] Quem são essas mulheres?

318
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
[Bashir] Não sei. Mas encontre-os
e você provavelmente encontrará meu colar.

319
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
-E o assassino de Pablo.
-[Bashir] Hum!

320
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
É bom finalmente retribuir Lúcifer.

321
00:15:27,259 --> 00:15:29,094
Ainda bem que vocês dois são parceiros, né?

322
00:15:29,762 --> 00:15:31,513
[Eva] Isso é tão emocionante!

323
00:15:31,597 --> 00:15:35,100
Ah, uau. 
Você contra um perigoso senhor do crime.

324
00:15:35,309 --> 00:15:36,602
O que você vai fazer com ele?

325
00:15:36,685 --> 00:15:40,606
Ooh, você vai jogá-lo no 
piscina? Não, você vai quebrar o braço dele?

326
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
Ou, você sabe, bater nas bolas dele?

327
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
Ah, eu sempre quis tentar isso.

328
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
Ninguém vai criticar ninguém no 
bolas. Uma simples conversa será suficiente.

329
00:15:47,279 --> 00:15:50,240
[Dan] Eu nunca pensei que diria
isso, mas Lúcifer realmente foi útil.

330
00:15:50,324 --> 00:15:52,409
O que estamos fazendo? 
Não que eu esteja reclamando.

331
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Shh.

332
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
[Dan] Não tem como você saber
Bashir devia um favor a Lúcifer.

333
00:15:55,704 --> 00:15:56,747
[Eva] Quem são esses dois?

334
00:15:56,830 --> 00:15:57,873
[Chloe] Uma aposta total.

335
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
A polícia.

336
00:15:59,249 --> 00:16:03,337
E eu preferiria evitá-la... 
eles... a qualquer custo.

337
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
[portas do carro batem, motor liga]

338
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
[Bashir] Lúcifer! Que bom ver você.

339
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
Você acabou de perder o adorável detetive.

340
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
Ela disse que você estava doente em casa.

341
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
Sim, bem, estou de pé agora.

342
00:16:17,726 --> 00:16:19,186
Por que, posso perguntar, ela estava aqui?

343
00:16:19,853 --> 00:16:23,816
Perguntando sobre o assassinato 
de um cliente meu. Descanse em paz, Pablo Silva.

344
00:16:24,692 --> 00:16:25,609
Posso pegar um mojito para você?

345
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
Você não mencionou que este homem foi assassinado.

346
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
-Você teve alguma coisa a ver com isso?
-Claro que não.

347
00:16:30,155 --> 00:16:33,367
Esta é a primeira vez que ouço isso.
Pobre Pablo.

348
00:16:34,618 --> 00:16:36,453
Tio, desta vez acrescentei mais hortelã.

349
00:16:37,496 --> 00:16:38,330
O que...

350
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
Eu atirei na sua cara!

351
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
Sim, e dei-lhe uma classificação terrível.

352
00:16:42,209 --> 00:16:44,128
Jorge! O que eu te disse?

353
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
Chega de atirar sem minha permissão.

354
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
Eu estava tentando recuperar seu colar.

355
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
E esta senhora era--

356
00:16:49,925 --> 00:16:51,176
Espere um segundo.

357
00:16:52,177 --> 00:16:53,595
Você é aquela mulher do avião.

358
00:16:53,679 --> 00:16:55,889
-É por isso que estamos aqui, Bashir.
-Sim.

359
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Eu não tenho seu colar.

360
00:16:57,641 --> 00:17:00,811
Então que tal você deixá-la em paz 
e consideraremos sua dívida comigo paga.

361
00:17:00,894 --> 00:17:02,479
Um pouco tarde demais, meu amigo.

362
00:17:02,980 --> 00:17:06,066
Seu parceiro recebeu seu favor 
em troca de alguma informação.

363
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Detetive inteligente.

364
00:17:10,404 --> 00:17:11,238
Multar.

365
00:17:12,197 --> 00:17:13,073
Parceiro?

366
00:17:13,157 --> 00:17:14,742
[Lúcifer]
Por que não fazer um novo arranjo?

367
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
Que tal eu apenas pagar pelo colar?

368
00:17:16,910 --> 00:17:18,078
Desculpe, mas não.

369
00:17:18,162 --> 00:17:19,121
Eu não quero dinheiro.

370
00:17:19,288 --> 00:17:22,499
Eu quero o Desert Mirage.
Era para ser um presente para minha esposa.

371
00:17:23,000 --> 00:17:25,294
Mira, ela não aceitará substitutos.

372
00:17:25,669 --> 00:17:27,254
As coisas que fazemos pelas nossas mulheres, certo?

373
00:17:28,047 --> 00:17:30,966
O que? Dela? Não, não.
Não estamos juntos.

374
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
Mas costumávamos ser.

375
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
Talvez você tenha lido sobre isso 
em um pequeno livro chamado A Bíblia.

376
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Ler sobre o quê?

377
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
Você sabe, o jardim, a cobra, 
a maçã.

378
00:17:38,724 --> 00:17:40,225
As metáforas estavam um pouco erradas.

379
00:17:40,309 --> 00:17:44,313
Isso é verdade. O fruto proibido era menos 
de uma maçã e mais parecido com uma banana.

380
00:17:45,105 --> 00:17:47,483
-Uma banana bem grande.
-É verdade.

381
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Você nunca esquece o primeiro.

382
00:17:52,154 --> 00:17:54,740
Eu não tenho ideia 
sobre o que vocês dois estão conversando.

383
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Certo. Não, claro. Er, ah!

384
00:17:58,202 --> 00:18:00,913
Erm, olhe, por que não
apenas fechar um novo acordo? [bater palmas]

385
00:18:01,455 --> 00:18:05,000
Você e seus capangas concordam em sair 
esta jovem sozinha, ilesa,

386
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
enquanto eu tento 
recuperar seu colar?

387
00:18:06,835 --> 00:18:07,669
Negócio.

388
00:18:08,837 --> 00:18:09,963
Menos trabalho para mim de qualquer maneira.

389
00:18:10,047 --> 00:18:12,883
-[Eva bate palmas]
-Excelente. Assim que estiver de volta em suas mãos,

390
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
vamos chamá-lo mesmo 
e todos podem seguir caminhos separados.

391
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
[porta clica]

392
00:18:26,271 --> 00:18:27,147
[porta se fecha]

393
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Você pode acreditar?

394
00:18:31,944 --> 00:18:32,945
Um filho.

395
00:18:34,238 --> 00:18:36,698
Há tantas coisas 
Mal posso esperar para ensiná-lo.

396
00:18:37,741 --> 00:18:39,576
Quero dizer, como lutar, obviamente.

397
00:18:39,868 --> 00:18:40,953
Como voar.

398
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
[risos]

399
00:18:42,788 --> 00:18:45,874
Meu próprio mini Amenadiel.
Não, não, espere, espere.

400
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
A-mini-diel.

401
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
Bebê anjo guerreiro. Ha!

402
00:18:50,796 --> 00:18:52,464
[ventilador de teto latejando]

403
00:18:52,881 --> 00:18:53,841
Linda?

404
00:18:54,341 --> 00:18:56,760
[o barulho se intensifica]

405
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
Não.

406
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
-Não, não posso fazer isso.
-Fazer o quê?

407
00:19:00,556 --> 00:19:04,810
Minha casa não está preparada  
para um bebê voador.

408
00:19:05,060 --> 00:19:09,606
Outros pais colocaram portões para bebês 
e cobrir as tomadas elétricas.

409
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
O que devemos fazer?

410
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
O teto é à prova de bebês?

411
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
Você sabe, é uma boa ideia.

412
00:19:15,195 --> 00:19:16,947
Amenadiel, como devemos fazer isso?

413
00:19:17,030 --> 00:19:20,242
Como devemos 
manter um bebê anjo seguro?

414
00:19:20,325 --> 00:19:22,369
Não sei. Nunca vi um antes.
Ninguém fez isso.

415
00:19:22,661 --> 00:19:23,662
Você está brincando.

416
00:19:23,745 --> 00:19:25,497
Vejam, anjos, nós não crescemos.

417
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
Acabamos de aparecer totalmente formados.

418
00:19:27,624 --> 00:19:29,209
Foi assim que mamãe e papai nos criaram.

419
00:19:29,668 --> 00:19:32,588
Então, o que você está me dizendo 
é isso que está acontecendo comigo,

420
00:19:32,671 --> 00:19:36,091
o que está crescendo dentro do meu corpo...

421
00:19:36,842 --> 00:19:37,759
é um primeiro...

422
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
em toda a história humana?

423
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
Toda a história dos anjos também.

424
00:19:44,099 --> 00:19:45,100
Isso não é emocionante?

425
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
Não!

426
00:19:46,101 --> 00:19:48,312
Não, não é emocionante, Amenadiel.

427
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
É assustador.

428
00:19:50,188 --> 00:19:51,815
Linda, vai ficar tudo bem.

429
00:19:52,107 --> 00:19:54,193
Irei sempre que você precisar de ajuda.

430
00:19:54,276 --> 00:19:55,152
Eu aprecio isso,

431
00:19:55,235 --> 00:19:57,905
mas como você pode dizer 
tudo vai ficar bem quando...

432
00:19:58,405 --> 00:20:00,532
nenhum de nós sabe o que esperar?

433
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
Então você tem alguma ideia de onde poderia estar?

434
00:20:09,458 --> 00:20:12,252
Você parece extremamente motivado
para encontrar este colar.

435
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Isso tem alguma coisa a ver com o seu...

436
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
-parceiro?
-Não.

437
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
E ex-parceiro, só para ficar claro.

438
00:20:20,344 --> 00:20:23,138
Você sabe,
você realmente não precisa fazer isso por mim.

439
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
Bobagem. Eu nunca te penduraria para secar.

440
00:20:26,934 --> 00:20:29,394
Não com homens perigosos como Bashir
depois de você.

441
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
Então, uh, colar... [aplausos]

442
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
Havia mais alguém no jato de Pablo?
Alguém que poderia ter roubado?

443
00:20:38,946 --> 00:20:40,280
Na verdade havia.

444
00:20:40,948 --> 00:20:45,160
Uma verdadeira festeira chamada Odessa alguma coisa.

445
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
O que você sabe sobre ela?

446
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
[Eva] Não muito.

447
00:20:48,038 --> 00:20:51,583
Ela parecia
realmente gostar de rir e, uh,

448
00:20:52,251 --> 00:20:53,919
flertando e...

449
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
pensando bem...

450
00:20:57,255 --> 00:20:59,174
experimentando joias caras.

451
00:21:00,008 --> 00:21:02,928
Ela disse que tinha um amigo chamado Dalton.

452
00:21:03,011 --> 00:21:05,305
Ela continuou mencionando 
passando um tempo na casa dele.

453
00:21:05,555 --> 00:21:06,807
Casa de Dalton?

454
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
Essa não é a amiga dela. Isso é um bar.

455
00:21:10,435 --> 00:21:11,812
É um bom lugar para começar.

456
00:21:13,313 --> 00:21:14,273
[Lúcifer] Vamos!

457
00:21:17,734 --> 00:21:21,613
Ei, então o reconhecimento facial retrocedeu 
zero naquele com vestido branco,

458
00:21:21,697 --> 00:21:25,117
mas a mulher modelando o colar,
toneladas de sucessos.

459
00:21:25,200 --> 00:21:26,034
-Toneladas?
-Sim.

460
00:21:26,118 --> 00:21:30,163
A mulher do colar é uma vigarista.
Geralmente passa por Odessa uma coisa ou outra.

461
00:21:30,247 --> 00:21:33,208
Seu nome verdadeiro é Sandy Bumford.
[risos] Não admira que ela tenha mudado isso.

462
00:21:33,292 --> 00:21:35,877
O modus operandi dela tem como alvo caras em bares,
voltando para o lugar deles

463
00:21:35,961 --> 00:21:38,171
e limpando-os
antes que eles possam oferecer seu café da manhã.

464
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
Aqui está uma lista 
dos conhecidos campos de caça de Odessa em Los Angeles.

465
00:21:41,925 --> 00:21:44,594
Um monte de lugares sofisticados, alguns mergulhos,
alguns bares do aeroporto.

466
00:21:44,678 --> 00:21:46,722
Esta senhora anda por aí.
Como diabos podemos encontrá-la?

467
00:21:46,805 --> 00:21:49,891
Teremos que telar cada 
e cada um desses lugares, um por um.

468
00:21:50,434 --> 00:21:52,936
[música country tocando]

469
00:21:53,353 --> 00:21:57,024
[senhora] Belo anel de ferradura 
naquele seu dedo sexy.

470
00:21:57,733 --> 00:21:58,817
Ouro de verdade?

471
00:21:58,900 --> 00:22:00,360
[homem] Quer morder para ver?

472
00:22:00,444 --> 00:22:02,529
[senhora, rindo] Eu confio em você.

473
00:22:04,614 --> 00:22:05,991
Quer nos trazer algumas bebidas?

474
00:22:11,747 --> 00:22:13,290
Quer adicionar à sua coleção?

475
00:22:14,041 --> 00:22:15,917
Olá, estranho.

476
00:22:16,001 --> 00:22:16,918
Olá.

477
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
Ah, ei, é você.

478
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
O que você está fazendo aqui?

479
00:22:21,006 --> 00:22:23,175
Estamos aqui pelo colar.

480
00:22:23,258 --> 00:22:26,178
Então entregue-o e nós deixaremos você 
volte a enganar esse pobre idiota.

481
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
Colar? Que colar?

482
00:22:27,346 --> 00:22:29,264
Aquele que você está escondendo...

483
00:22:30,140 --> 00:22:31,224
lá dentro.

484
00:22:36,313 --> 00:22:40,233
Eu vejo. Você pagou a segurança 
para ajudar você com seu pequeno golpe.

485
00:22:40,317 --> 00:22:41,234
Bastante empreendedor.

486
00:22:41,568 --> 00:22:43,445
Diga-me que estamos prestes a ter
minha primeira briga de bar.

487
00:22:43,528 --> 00:22:45,530
Eu poderia começar as coisas 
com a bola batendo.

488
00:22:46,031 --> 00:22:47,657
Novamente, não é necessário.

489
00:22:47,866 --> 00:22:49,785
[tazer vibra]

490
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
Ou talvez seja.

491
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
[boom]

492
00:22:56,416 --> 00:22:57,376
[sobressalta-se] Ei!

493
00:22:58,877 --> 00:23:00,170
-Solte!
-[bate]

494
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
Ai!

495
00:23:01,171 --> 00:23:02,339
-[Eva] Ah!
-[baque]

496
00:23:03,298 --> 00:23:04,257
-[boom]
-[homem grita]

497
00:23:04,341 --> 00:23:05,175
[acidente]

498
00:23:05,258 --> 00:23:07,469
["Lightning Bolt" de Jake Bugg tocando]

499
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
Senhora.

500
00:23:13,308 --> 00:23:16,061
[tazer vibra]

501
00:23:16,144 --> 00:23:18,146
-[zumbido]
-[geme]

502
00:23:18,230 --> 00:23:21,733
-[bate]
-[grita]

503
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
-[clique]
-[bam]

504
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
-[bate]
-[geme]

505
00:23:25,987 --> 00:23:28,031
[sons ninjas]

506
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
[grita]

507
00:23:29,282 --> 00:23:30,992
-[Eve grita]
-[quebra de vidro]

508
00:23:34,621 --> 00:23:36,164
[vidro quebrando]

509
00:23:42,170 --> 00:23:43,880
[trava]

510
00:23:47,968 --> 00:23:49,970
[barulho, bang]

511
00:23:51,471 --> 00:23:53,598
-[quebra de vidro]
-Ah!

512
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
-[bate]
-[geme]

513
00:24:08,238 --> 00:24:09,614
[quebrar]

514
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
[acidente]

515
00:24:15,871 --> 00:24:17,664
Olá!

516
00:24:21,877 --> 00:24:23,462
-[Chloe] Lúcifer!
-[acidente]

517
00:24:24,546 --> 00:24:25,380
[homem suspira]

518
00:24:27,299 --> 00:24:30,552
[respirando pesadamente]

519
00:24:31,553 --> 00:24:33,555
Olá, detetive.

520
00:24:36,224 --> 00:24:37,517
Não sabia que você estava aqui.

521
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
Recebi uma ligação sobre uma briga de bar.

522
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
Acontece que está conectado 
ao meu último caso.

523
00:24:45,025 --> 00:24:46,401
Quer me dizer por que você está aqui?

524
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
-[silenciar]
-[geme]

525
00:24:48,987 --> 00:24:50,071
[faz barulho no chão]

526
00:24:50,906 --> 00:24:52,032
Não particularmente.

527
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
Duvido que você seja capaz de aceitar isso.

528
00:24:56,244 --> 00:24:57,120
Lúcifer...

529
00:25:05,212 --> 00:25:06,213
Olá, Chloé.

530
00:25:07,130 --> 00:25:08,006
Adivinha quem eu encontrei?

531
00:25:08,089 --> 00:25:09,716
[suspira] Ótimo. 

532
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
[sirene tocando]

533
00:25:17,807 --> 00:25:18,808
Lúcifer!

534
00:25:20,602 --> 00:25:22,270
-Você está bem?
-Eu estarei.

535
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
Não...

536
00:25:24,940 --> 00:25:25,815
Quero dizer...

537
00:25:26,066 --> 00:25:28,568
Eu vi o que aconteceu lá atrás
com o detetive.

538
00:25:29,736 --> 00:25:33,198
-Vocês não eram apenas parceiros de trabalho, não é?
-Não importa. Acabou.

539
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
[Eva] Bem...

540
00:25:35,742 --> 00:25:38,787
como é que aquele taco de sinuca machucou você?
mas a bala na cabeça não?

541
00:25:39,538 --> 00:25:40,372
eu...

542
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
Olha, vou explicar mais tarde,

543
00:25:43,792 --> 00:25:46,086
mas por enquanto, 
só precisamos sair daqui.

544
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
Elabore um novo plano
para encontrar aquele maldito colar.

545
00:25:49,548 --> 00:25:51,758
[passos]

546
00:25:52,050 --> 00:25:53,134
[Chloe] Lúcifer Morningstar.

547
00:25:53,218 --> 00:25:56,012
Como você o conhece 
e como ele está envolvido no assassinato de Pablo?

548
00:25:56,388 --> 00:25:58,223
O britânico sexy de terno?

549
00:25:58,348 --> 00:25:59,808
Nunca o vi antes na minha vida.

550
00:25:59,891 --> 00:26:03,687
Vamos apenas conversar sobre como você está envolvido 
com o assassinato de Pablo, ok?

551
00:26:03,895 --> 00:26:06,815
Eu não tive nada a ver com isso.
Sou um vigarista, não um assassino.

552
00:26:06,898 --> 00:26:09,943
Eu trabalhei no jato de Pablo 
para roubar o colar.

553
00:26:10,026 --> 00:26:13,113
-Quando saí, Pablo estava vivo.
-Onde está o colar agora?

554
00:26:13,405 --> 00:26:15,824
Eu dei para a pessoa
que me contratou para roubá-lo.

555
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Um corretor independente.

556
00:26:17,325 --> 00:26:18,660
-Quem?
-Não faço ideia.

557
00:26:18,743 --> 00:26:24,499
Mas se você concordar em me dar imunidade
por liberar aquele colar...

558
00:26:25,250 --> 00:26:27,627
Posso lhe dizer onde encontrá-los.

559
00:26:28,336 --> 00:26:29,296
Por mim está tudo bem.

560
00:26:29,838 --> 00:26:32,215
Tudo bem então. Centro da cidade amanhã à noite.

561
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
Há um leilão de jóias no mercado negro,

562
00:26:34,342 --> 00:26:36,720
exclusivamente para os ricos e obscuros.

563
00:26:36,928 --> 00:26:39,180
É onde eles estão planejando 
na revenda do colar

564
00:26:39,264 --> 00:26:42,726
Agora que é o último trabalho do Pablo, aposto 
o colar custará o dobro.

565
00:26:43,435 --> 00:26:46,605
O corretor percebeu que poderia 
o dobro do seu pagamento se ele matasse Pablo.

566
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
Dinheiro. 
É sempre um motivo sólido para homicídio.

567
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
Certo. Encontre o corretor, encontre o assassino.

568
00:26:51,234 --> 00:26:52,527
[teclas tilintando]

569
00:27:02,203 --> 00:27:03,038
Labirinto, oi.

570
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
Ei.

571
00:27:07,667 --> 00:27:09,294
Temos nos evitado?

572
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Sim. Acho que já estivemos.

573
00:27:13,465 --> 00:27:16,968
Eu só estou tentando te dar, 
você sabe, espaço, como Linda sugeriu.

574
00:27:17,302 --> 00:27:21,306
Tentando entender o fato
que você é um mentiroso traidor

575
00:27:21,389 --> 00:27:25,602
que está conspirando secretamente contra 
Lúcifer e me mantendo longe de Trixie.

576
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
Quer saber, você está certo.

577
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
Mas, Maze, por um segundo,

578
00:27:30,148 --> 00:27:33,526
você pode pelo menos tentar entender 
o que tenho passado?

579
00:27:33,735 --> 00:27:36,571
Ser o único humano que sabe.

580
00:27:36,863 --> 00:27:37,697
Quem sabe o quê?

581
00:27:37,781 --> 00:27:39,824
Aquele céu e inferno...

582
00:27:40,909 --> 00:27:42,202
realmente existem.

583
00:27:43,828 --> 00:27:44,704
Entendo.

584
00:27:45,622 --> 00:27:46,456
Você é fraco.

585
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
Você não pode lidar com isso.

586
00:27:49,668 --> 00:27:51,169
Talvez eu devesse simplesmente me mudar.

587
00:28:00,261 --> 00:28:01,137
A propósito...

588
00:28:02,055 --> 00:28:04,349
você não é o único humano que sabe.

589
00:28:05,392 --> 00:28:07,435
Linda lidou com isso muito melhor do que você.

590
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
[Chloe] Você sabia disso o tempo todo?

591
00:28:13,525 --> 00:28:16,152
Bem, não o tempo todo, mas...

592
00:28:16,820 --> 00:28:18,321
por um bom tempo, sim.

593
00:28:19,322 --> 00:28:21,658
[Chloe] Eu só queria ter sabido 
que você sabia.

594
00:28:22,492 --> 00:28:24,577
Não sei como lidar com isso, Linda.

595
00:28:25,078 --> 00:28:26,579
Quando eu descobri...

596
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
o que era Lúcifer...

597
00:28:29,416 --> 00:28:30,750
quem ele realmente era...

598
00:28:32,252 --> 00:28:34,587
Fugi por um mês.

599
00:28:34,671 --> 00:28:37,966
Uma reação compreensível 
na situação.

600
00:28:38,675 --> 00:28:40,176
Você viu o dele...

601
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
cara quando isso...

602
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
[Linda] Foi...

603
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
Foi bastante alarmante.

604
00:28:46,850 --> 00:28:48,435
Sim. Sim.

605
00:28:49,853 --> 00:28:53,690
E, Maze, como é ser amigo 
com ela, sabendo o que ela é?

606
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Bem...

607
00:28:55,942 --> 00:28:57,694
não foi fácil.

608
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
Nada disso é.

609
00:29:00,530 --> 00:29:02,741
O diabo, um demônio...

610
00:29:03,908 --> 00:29:06,077
Namorando um anjo. Ter seu bebê.

611
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Certo.

612
00:29:07,912 --> 00:29:09,205
Espere, o que? Você está grávida?

613
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Sim.

614
00:29:10,540 --> 00:29:12,083
Com um...

615
00:29:12,876 --> 00:29:14,794
anjo bebê.

616
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
Ha!

617
00:29:20,550 --> 00:29:24,053
Verdade seja dita, estou pirando, Chloe.
Quer dizer, é tudo só...

618
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
Está tudo me atingindo...

619
00:29:26,431 --> 00:29:29,017
de uma vez, você sabe, 
quão perigoso...

620
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
Quão perigosos são meus amigos

621
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
e como...

622
00:29:33,480 --> 00:29:38,234
Quão perigoso é esse bebê dentro de mim 
pode ser. Quero dizer...

623
00:29:39,152 --> 00:29:41,654
Há uma boa chance
poderia sair com asas.

624
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Asas!

625
00:29:43,239 --> 00:29:45,325
Isso é seguro para um humano entregar?

626
00:29:45,742 --> 00:29:49,496
Devo fazer uma cesariana? Seguro 
cobrir nada disso? Quero dizer, quem sabe?

627
00:29:49,579 --> 00:29:50,663
Quem sabe, Chlo?

628
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
[Chloe] Ok. Linda? Linda.

629
00:29:53,541 --> 00:29:56,085
Se alguém puder lidar com isso...

630
00:29:56,544 --> 00:29:57,462
é você.

631
00:29:57,670 --> 00:29:59,964
Você é diferente de mim. Você é mais forte.

632
00:30:01,007 --> 00:30:02,759
Você poderia ter fugido, mas não o fez.

633
00:30:03,843 --> 00:30:04,803
Por que você não fez isso?

634
00:30:07,430 --> 00:30:10,558
Não sei. eu acho...

635
00:30:12,101 --> 00:30:14,395
com tudo de ruim...

636
00:30:18,316 --> 00:30:19,567
vem muita coisa boa.

637
00:30:22,904 --> 00:30:24,822
Ganhei um melhor amigo com isso.

638
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
E o...

639
00:30:28,952 --> 00:30:31,663
paciente mais fascinante do mundo.

640
00:30:34,999 --> 00:30:36,000
E este bebê.

641
00:30:38,795 --> 00:30:40,088
Quem previu isso?

642
00:30:40,964 --> 00:30:43,049
Eu acho que, por mais assustado que eu esteja...

643
00:30:44,217 --> 00:30:46,469
Estou realmente ansiosa para ser mãe.

644
00:30:49,013 --> 00:30:50,265
E conhecer meu filho.

645
00:30:54,185 --> 00:30:55,270
Asas e tudo.

646
00:30:58,940 --> 00:31:00,567
Então, que tal Lúcifer?

647
00:31:00,650 --> 00:31:01,568
[Chloe] É, é...

648
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
É complicado.

649
00:31:06,739 --> 00:31:10,201
Quero dizer, acho que o que realmente 
tudo se resume a um só...

650
00:31:10,994 --> 00:31:12,287
pergunta simples.

651
00:31:13,621 --> 00:31:15,415
Você o quer em sua vida ou não?

652
00:31:21,754 --> 00:31:25,174
["Muito idiota"
por Beasts With No Name tocando]

653
00:31:30,471 --> 00:31:31,306
[Eva] Olá.

654
00:31:32,890 --> 00:31:34,809
Acho que posso te ajudar...

655
00:31:35,351 --> 00:31:36,269
com o seu caso.

656
00:31:38,730 --> 00:31:41,649
Então você é a outra mulher 
do jato particular de Pablo?

657
00:31:42,567 --> 00:31:43,401
Esse sou eu.

658
00:31:43,484 --> 00:31:45,069
Tivemos dificuldade em identificar você.

659
00:31:45,153 --> 00:31:46,487
Ah, eu não sou daqui.

660
00:31:46,571 --> 00:31:49,574
Então vamos começar com...
você sabe quem matou Pablo?

661
00:31:49,991 --> 00:31:53,286
Você sabe, ouvi alguém mencionar
o nome de Bashir Al-Fassad.

662
00:31:54,078 --> 00:31:55,038
Isso ajuda?

663
00:31:55,121 --> 00:31:56,789
[Chloe] Nem tanto.

664
00:32:00,793 --> 00:32:03,254
Você conhece alguém 
quem iria querer machucar Pablo?

665
00:32:05,340 --> 00:32:08,635
Não, eu realmente acabei de conhecê-lo 
no bar do aeroporto,

666
00:32:08,718 --> 00:32:12,680
logo antes de ele me convidar
e aquela outra garota no jato dele, desculpe.

667
00:32:13,348 --> 00:32:14,182
OK.

668
00:32:15,642 --> 00:32:19,187
Você sabe, você parece muito inteligente 
e muito gentil.

669
00:32:20,647 --> 00:32:23,232
Eu posso ver como alguém 
seria atraído por você.

670
00:32:25,151 --> 00:32:25,985
Obrigado.

671
00:32:28,154 --> 00:32:29,739
Você também parece um pouco triste.

672
00:32:31,407 --> 00:32:32,283
Com licença?

673
00:32:32,742 --> 00:32:34,535
Não se preocupe. [risada leve]

674
00:32:35,787 --> 00:32:37,997
[sussurra]
Há alguém lá fora para todos.

675
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
[sussurra] O quê?

676
00:32:39,332 --> 00:32:41,793
OK. Sim, acho que terminamos aqui.

677
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
Acabei de ter a entrevista mais estranha.

678
00:32:48,841 --> 00:32:51,511
-Não. Nada. Eu não fiz nada.
-[Chloe] Me desculpe, o quê?

679
00:32:52,053 --> 00:32:52,971
Deixa para lá.

680
00:32:53,930 --> 00:32:55,348
Por que você tem duas canecas?

681
00:32:58,434 --> 00:32:59,310
Ah...

682
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Você me conhece. Tenho Java.

683
00:33:01,938 --> 00:33:03,272
Isto cheira a uísque.

684
00:33:03,690 --> 00:33:05,566
O que? Chloe, isso não é meu.

685
00:33:06,734 --> 00:33:08,778
Eu nunca, jamais beberia no trabalho.

686
00:33:08,861 --> 00:33:09,696
Eu sei.

687
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
Isso é de Lúcifer, não é?

688
00:33:13,449 --> 00:33:15,076
Eu sinto muito. Chloé, ele...

689
00:33:15,952 --> 00:33:18,246
Ele me trouxe um frappe triplo de caramelo

690
00:33:18,329 --> 00:33:20,748
com chantilly extra 
e granulados de arco-íris.

691
00:33:20,832 --> 00:33:22,500
Ella, está tudo bem.

692
00:33:22,583 --> 00:33:26,629
Contanto que você não tenha contado a ele 
sobre nossos planos para o leilão desta noite.

693
00:33:27,255 --> 00:33:30,383
♪ Quem-o-o-oa ♪

694
00:33:32,135 --> 00:33:35,680
♪ Eu tive um sonho
Eu tenho um fogo que você não pode ver... ♪

695
00:33:37,390 --> 00:33:39,016
[leiloeira] Começando...

696
00:33:39,308 --> 00:33:40,601
em 300.000.

697
00:33:41,185 --> 00:33:44,814
Precisamos pegar o colar e desaparecer
antes que o detetive chegue.

698
00:33:47,316 --> 00:33:48,401
[leiloeiro] Quatro e cinco.

699
00:33:48,943 --> 00:33:50,611
Posso conseguir 500?

700
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Aí está.

701
00:33:53,114 --> 00:33:53,948
[Lúcifer] Certo.

702
00:33:54,824 --> 00:33:55,783
Você distrai o guarda.

703
00:33:55,867 --> 00:33:58,035
Vou quebrar o vidro,
então faremos uma pausa.

704
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
Parece arriscado.

705
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
Eu gosto disso.

706
00:34:02,457 --> 00:34:03,332
Ah!

707
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
Droga. Bem, lá se vai o nosso plano.

708
00:34:05,877 --> 00:34:06,711
[Eva suspira]

709
00:34:07,211 --> 00:34:09,589
Acho que ele está pegando o colar 
bastidores.

710
00:34:09,672 --> 00:34:11,591
Você sabe, para colocar um dos modelos.

711
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
Acho que você pode estar certo.

712
00:34:15,595 --> 00:34:16,471
Espere aqui.

713
00:34:17,305 --> 00:34:18,264
Eu tenho isso.

714
00:34:23,644 --> 00:34:25,563
Olá, sou Lúcifer.

715
00:34:25,646 --> 00:34:26,814
-Lúcifer Manhã-
-Sim.

716
00:34:27,648 --> 00:34:28,566
Sim, para quê?

717
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Qualquer coisa.

718
00:34:33,696 --> 00:34:34,655
Ainda entendi.

719
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
Como foi?

720
00:34:39,744 --> 00:34:41,329
Oh! Você conseguiu!

721
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
Você é incrível.

722
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
Por favor, eu sou o diabo.

723
00:34:43,831 --> 00:34:45,083
Sim, você é.

724
00:34:45,249 --> 00:34:47,460
Ah. Muito bem, parceiro.

725
00:34:48,336 --> 00:34:49,504
Hum. Saúde.

726
00:34:49,587 --> 00:34:50,421
[fenda]

727
00:34:53,633 --> 00:34:54,801
Vamos sair daqui.

728
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
[Lúcifer] Detetive.

729
00:34:58,721 --> 00:35:00,890
Receio que você esteja um pouco atrasado.
Você perdeu toda a diversão.

730
00:35:01,140 --> 00:35:02,183
Não estou aqui para me divertir.

731
00:35:02,266 --> 00:35:04,644
-Estou aqui para resolver um assassinato.
-Olá de novo, detetive.

732
00:35:05,019 --> 00:35:06,229
Por favor, não me chame assim.

733
00:35:06,312 --> 00:35:08,106
Cuidado para explicar 
como vocês dois se conhecem?

734
00:35:08,189 --> 00:35:10,149
Sim. Ela é minha acompanhante e estamos indo embora.

735
00:35:11,067 --> 00:35:13,694
Eu preciso desse colar
para expulsar o assassino de Pablo.

736
00:35:13,778 --> 00:35:15,404
E o que faz você pensar que eu me importo?

737
00:35:16,697 --> 00:35:17,532
[zomba]

738
00:35:19,242 --> 00:35:20,076
Bem...

739
00:35:20,409 --> 00:35:21,744
apesar do nosso...

740
00:35:23,246 --> 00:35:24,163
questões...

741
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
Acho que você ainda gosta.

742
00:35:27,333 --> 00:35:30,878
Então, se você tiver, 
Eu realmente poderia usar sua ajuda.

743
00:35:31,337 --> 00:35:33,506
Se nós ajudarmos você,
você nos deixará sair com o colar.

744
00:35:33,589 --> 00:35:36,050
-Você sabe que não posso prometer isso.
-Ah, não pode?

745
00:35:36,425 --> 00:35:38,886
Vamos, Luce. 
Onde mais temos que estar?

746
00:35:39,887 --> 00:35:40,763
Vai ser divertido.

747
00:35:44,267 --> 00:35:45,768
Ah, droga.

748
00:35:45,852 --> 00:35:50,231
[leiloeiro]
Senhoras e senhores, item número 45005.

749
00:35:50,731 --> 00:35:53,317
Miragem do Deserto de Pablo Silva.

750
00:35:53,734 --> 00:35:55,486
-Lance inicial, um milhão.
-[suspira]

751
00:36:01,409 --> 00:36:02,827
[leiloeiro] Um milhão.

752
00:36:02,910 --> 00:36:04,328
Posso pegar um cinco?

753
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
Um cinco. Que tal dois?

754
00:36:09,709 --> 00:36:10,960
Dois cinco?

755
00:36:12,920 --> 00:36:13,754
Três?

756
00:36:17,049 --> 00:36:17,967
Três cinco?

757
00:36:22,597 --> 00:36:23,806
Quatro?

758
00:36:27,018 --> 00:36:28,394
[leiloeiro] Quatro!

759
00:36:28,477 --> 00:36:30,396
Pelo amor de Deus. 10 milhões!

760
00:36:30,771 --> 00:36:32,273
[suspiros]

761
00:36:33,399 --> 00:36:34,483
Indo uma vez, indo duas vezes.

762
00:36:34,567 --> 00:36:38,613
Vendido por 10 milhões 
para o elegante cavalheiro lá atrás.

763
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
[rindo] Pare com isso.

764
00:36:40,281 --> 00:36:43,534
[aplausos]

765
00:36:45,912 --> 00:36:47,163
[Lúcifer] Champanhe.

766
00:36:49,207 --> 00:36:50,833
Não posso comemorar sem minhas bolhas.

767
00:36:51,459 --> 00:36:53,502
Senhor, o licitante vencedor está aqui.

768
00:36:53,878 --> 00:36:54,712
[risos]

769
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Pete Turco?

770
00:36:57,506 --> 00:37:00,426
Por que estou tendo todo esse problema 
tentando encontrar o colar do seu chefe

771
00:37:00,509 --> 00:37:01,552
quando você teve isso o tempo todo?

772
00:37:02,511 --> 00:37:04,472
Adoro trabalhar para o Sr. Al-Fassad...

773
00:37:05,056 --> 00:37:06,724
mas o Desert Mirage vale milhões

774
00:37:06,807 --> 00:37:08,059
ele simplesmente dará para sua esposa.

775
00:37:08,142 --> 00:37:12,021
Então você Odessa vai roubar do Pablo
enquanto você e Bashir foram espancá-lo?

776
00:37:12,104 --> 00:37:13,147
Você poderia vendê-lo aqui.

777
00:37:13,231 --> 00:37:14,190
Seu idiota.

778
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Você não apenas não recebe o dinheiro, mas agora
você vai para a prisão pelo assassinato de Pablo.

779
00:37:17,944 --> 00:37:19,320
-Na verdade, ele não é.
-Ele não está?

780
00:37:19,737 --> 00:37:20,863
Não, o álibi do Pete confere.

781
00:37:20,947 --> 00:37:22,281
As imagens de segurança do supermercado

782
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
mostra ele lá 
durante a época da morte de Pablo.

783
00:37:24,825 --> 00:37:25,993
Ele não é o assassino.

784
00:37:26,077 --> 00:37:28,246
Claro que não, eu nunca mataria Pablo. 
Ele era nossa vaca leiteira.

785
00:37:28,496 --> 00:37:30,706
Sempre endividado, sempre sendo resgatado.

786
00:37:30,957 --> 00:37:31,791
Resgatado por quem?

787
00:37:31,874 --> 00:37:33,000
Seu parceiro de negócios, Toby.

788
00:37:33,084 --> 00:37:36,087
Toby disse que não tinha ideia 
que Pablo estava em apuros.

789
00:37:36,170 --> 00:37:38,214
Ah, bem, imagine isso. 
Você foi enganado.

790
00:37:53,729 --> 00:37:54,563
[clique]

791
00:37:55,314 --> 00:37:57,108
Dan, eu chamei o vendedor,
mas ele não é o assassino.

792
00:37:57,191 --> 00:37:59,652
Deixe a equipe se preparar 
para derrubar este lugar de qualquer maneira.

793
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
Copie isso.

794
00:38:01,445 --> 00:38:04,115
Você sabe quem é o assassino, 
não é? É esse Toby?

795
00:38:04,198 --> 00:38:06,033
-[Chloe] Achei que você não se importava.
-Eu não.

796
00:38:06,117 --> 00:38:07,118
Apenas verificando sua lógica,

797
00:38:07,201 --> 00:38:09,453
já que você provavelmente já fez
muitos erros sem mim.

798
00:38:09,620 --> 00:38:12,707
Bem, ao contrário do que você pensa,
Eu não preciso de sua ajuda.

799
00:38:15,126 --> 00:38:16,627
[Eva gritando] Lúcifer, socorro!

800
00:38:17,211 --> 00:38:18,045
Véspera?

801
00:38:18,129 --> 00:38:19,422
[Toby] Passe-me o colar.

802
00:38:21,757 --> 00:38:23,217
[Chloe] Largue a arma.

803
00:38:23,426 --> 00:38:24,844
Toby, deixe-a ir.

804
00:38:24,927 --> 00:38:26,262
Afaste-se! Afaste-se.

805
00:38:26,971 --> 00:38:30,141
Estou saindo daqui 
com este colar. Pertence a mim.

806
00:38:30,641 --> 00:38:33,144
Toby, eu sei tudo e entendo.

807
00:38:33,227 --> 00:38:34,770
Você entende? O que você entende?

808
00:38:34,854 --> 00:38:36,856
Que gastei todo o nosso orçamento 
neste colar?

809
00:38:36,939 --> 00:38:40,276
Que estou arruinado sem isso? Que eu só 
entrou aqui para pegar o que é meu?

810
00:38:40,359 --> 00:38:42,653
Não. Eu entendo você.

811
00:38:43,404 --> 00:38:44,488
O razoável.

812
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
Aquele que sempre cuida 
do seu parceiro.

813
00:38:47,783 --> 00:38:49,076
Limpando sua bagunça.

814
00:38:49,869 --> 00:38:51,662
[Toby] Todo mundo adora Pablo.

815
00:38:52,663 --> 00:38:53,539
O divertido.

816
00:38:53,622 --> 00:38:55,499
Mas se eles soubessem quem ele realmente era...

817
00:38:55,583 --> 00:38:56,667
Ele era um desastre de trem.

818
00:38:56,751 --> 00:38:59,462
Ele desperdiçou todo o nosso dinheiro com prostitutas 
e soprar.

819
00:38:59,962 --> 00:39:01,797
Isso não parece ser um cara tão mau
para mim.

820
00:39:02,381 --> 00:39:04,216
[Toby] E depois daquela mensagem de voz...

821
00:39:04,967 --> 00:39:09,263
Corri até lá e encontrei-o espancado.
a Miragem se foi. Eu só...

822
00:39:09,972 --> 00:39:11,098
Fiquei com tanta raiva.

823
00:39:11,182 --> 00:39:12,600
Largue a arma e deixe-a ir.

824
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
Eva...

825
00:39:15,519 --> 00:39:17,480
você sabe disso
você sempre quis fazer?

826
00:39:21,400 --> 00:39:22,985
-[bate]
-[Eva grita]

827
00:39:23,194 --> 00:39:24,320
-[bam]
-[baque]

828
00:39:24,779 --> 00:39:26,572
Vire. Mãos atrás das costas.

829
00:39:28,449 --> 00:39:29,492
-Ah, meu...
-Você está bem?

830
00:39:29,575 --> 00:39:31,160
Sim. Você viu isso?

831
00:39:31,243 --> 00:39:32,661
Eu fiz. Você acertou em cheio.

832
00:39:32,745 --> 00:39:33,662
[Eva suspira]

833
00:39:35,998 --> 00:39:36,832
Daniel...

834
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
Eu gostaria desse colar, 
muito obrigado.

835
00:39:40,628 --> 00:39:43,589
O que? Você realmente acha
nós simplesmente entregaríamos a você evidências roubadas?

836
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
Vire.

837
00:39:51,388 --> 00:39:52,348
Detetive.

838
00:39:55,976 --> 00:39:57,269
precisamos desse colar.

839
00:39:59,855 --> 00:40:03,275
Ah, me desculpe, Lúcifer. 
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

840
00:40:05,736 --> 00:40:06,654
Vamos.

841
00:40:16,622 --> 00:40:17,456
[suspira]

842
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
[Amenadiel] Viu?

843
00:40:20,251 --> 00:40:21,168
Nós temos isso.

844
00:40:22,336 --> 00:40:24,004
[suspirando] Nós temos, não é?

845
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
Hum-hmm.

846
00:40:28,384 --> 00:40:29,844
Traga, anjo querido.

847
00:40:30,010 --> 00:40:31,554
[Amenadiel ri]

848
00:40:32,096 --> 00:40:32,930
[porta bate]

849
00:40:34,432 --> 00:40:35,266
[porta bate]

850
00:40:37,143 --> 00:40:39,019
Isso é algum fetiche estranho 
Eu não sei?

851
00:40:39,103 --> 00:40:41,188
Labirinto, oi. O que você está fazendo aqui?

852
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
Erm...

853
00:40:44,316 --> 00:40:46,193
bem, eu decidi...

854
00:40:46,819 --> 00:40:48,237
acabar com a miséria de Chloe.

855
00:40:49,447 --> 00:40:50,364
Estou me mudando.

856
00:40:51,907 --> 00:40:53,576
Indo para algum lugar onde sou procurado.

857
00:40:55,286 --> 00:40:56,829
Em algum lugar como aqui.

858
00:41:00,040 --> 00:41:00,875
[Linda] Ah.

859
00:41:03,002 --> 00:41:03,878
Uau.

860
00:41:03,961 --> 00:41:05,337
Sim, você sabe...

861
00:41:06,046 --> 00:41:08,757
Linda não está realmente preparada 
para um hóspede da casa.

862
00:41:08,841 --> 00:41:11,260
Isso está acontecendo, ok? Lide com isso.

863
00:41:12,219 --> 00:41:15,598
Tia Maze está aqui para ajudar 
com o bebê, goste você ou não.

864
00:41:15,681 --> 00:41:17,057
[Linda] Tia Maze.

865
00:41:17,933 --> 00:41:18,767
Eu amo isso.

866
00:41:19,435 --> 00:41:21,061
Podemos usar toda a ajuda que pudermos obter.

867
00:41:21,645 --> 00:41:23,189
[Labirinto] Bom. Está resolvido.

868
00:41:23,272 --> 00:41:25,316
Agora, onde coloco minhas facas?

869
00:41:25,608 --> 00:41:26,442
[acidente]

870
00:41:32,156 --> 00:41:36,327
Então... se eu conseguir que você assine
minha última papelada da noite.

871
00:41:41,290 --> 00:41:42,416
O tratamento silencioso.

872
00:41:43,626 --> 00:41:44,460
Entendo.

873
00:41:44,668 --> 00:41:46,545
Eu não deveria ter contado essas coisas a Lúcifer.

874
00:41:46,629 --> 00:41:48,923
Foi realmente pouco profissional 
e eu sinto muito.

875
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
Ella, não estou bravo com você.

876
00:41:52,343 --> 00:41:53,802
Eu só... eu...

877
00:41:54,929 --> 00:41:56,680
apenas estive pensando sobre as coisas.

878
00:41:57,139 --> 00:41:58,140
Entre você e Lúcifer?

879
00:42:00,559 --> 00:42:01,393
Sim.

880
00:42:01,936 --> 00:42:02,770
Sim.

881
00:42:03,437 --> 00:42:04,355
Sinto falta dele.

882
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
Quero dizer, ele me irrita o tempo todo.

883
00:42:08,901 --> 00:42:12,279
E há tantas coisas sobre ele
isso...

884
00:42:14,198 --> 00:42:15,741
que acho difícil de aceitar,

885
00:42:15,824 --> 00:42:18,077
mas eu só tenho que acreditar 
Eu posso encontrar um jeito.

886
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
Porque...

887
00:42:22,331 --> 00:42:24,458
Prefiro tê-lo em minha vida do que não.

888
00:42:26,752 --> 00:42:27,795
Bem, então...

889
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
Acho que você sabe o que precisa fazer.

890
00:42:30,881 --> 00:42:32,716
[música rock tocando]

891
00:42:48,148 --> 00:42:49,525
[Lúcifer] Eu não acredito nisso.

892
00:42:49,817 --> 00:42:51,527
Fomos roubados daquele colar.

893
00:42:52,945 --> 00:42:53,779
Bem...

894
00:42:55,155 --> 00:43:00,327
pelo lado positivo,
agora podemos invadir a delegacia e...

895
00:43:00,869 --> 00:43:02,037
roubá-lo de volta.

896
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
Isso não parece divertido?

897
00:43:05,958 --> 00:43:07,209
Sim, é verdade.

898
00:43:07,293 --> 00:43:08,127
[risos]

899
00:43:11,463 --> 00:43:13,632
Eu me diverti muito com você esta noite.

900
00:43:14,842 --> 00:43:15,718
Assim como eu.

901
00:43:16,927 --> 00:43:19,471
Retrocesso de lado,
Acho que deveríamos comemorar.

902
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
Vou pegar um pouco de champanhe.

903
00:43:22,474 --> 00:43:23,726
[fenda de metal]

904
00:43:24,476 --> 00:43:25,436
O que é isso?

905
00:43:32,526 --> 00:43:33,777
[Eva] Eu posso explicar isso.

906
00:43:35,446 --> 00:43:36,864
Há quanto tempo você tem isso?

907
00:43:37,573 --> 00:43:40,701
Caiu do bolso de Toby quando 
você o virou e eu simplesmente agarrei.

908
00:43:41,285 --> 00:43:42,828
E você não ia me contar?

909
00:43:42,911 --> 00:43:44,955
Claro que estava. Eu só...

910
00:43:45,497 --> 00:43:46,749
Talvez não imediatamente.

911
00:43:47,833 --> 00:43:49,168
-Por que?
-Porque...

912
00:43:49,752 --> 00:43:52,588
você deixou isso bem claro
que assim que encontrarmos o colar,

913
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
seguiríamos caminhos separados e...

914
00:43:56,467 --> 00:43:58,385
Eu não queria que a diversão acabasse.

915
00:43:58,719 --> 00:44:00,137
O que mais você está escondendo de mim?

916
00:44:00,220 --> 00:44:01,055
Nada.

917
00:44:01,680 --> 00:44:02,514
Você está mentindo.

918
00:44:05,643 --> 00:44:08,645
Ok, tudo que eu te disse é verdade.

919
00:44:10,773 --> 00:44:15,235
Exceto talvez 
uma pequena, pequenina parte.

920
00:44:17,696 --> 00:44:22,159
Eu voltei para a Terra para me divertir
e a excitação.

921
00:44:23,077 --> 00:44:25,079
Mas, mais especificamente...

922
00:44:26,538 --> 00:44:27,539
eu voltei...

923
00:44:28,248 --> 00:44:29,124
para você.

924
00:44:30,417 --> 00:44:31,251
Para ser...

925
00:44:31,752 --> 00:44:32,628
com você.

926
00:44:33,587 --> 00:44:34,421
Você sabe?

927
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
Como nos velhos tempos.

928
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Isso foi...

929
00:44:38,592 --> 00:44:40,344
milhares de anos atrás.

930
00:44:40,427 --> 00:44:44,139
Sim, mas também foi 
o melhor momento da minha vida.

931
00:44:45,683 --> 00:44:49,478
Lúcifer, nunca me senti mais eu 
do que quando eu estava com você.

932
00:44:50,312 --> 00:44:51,188
Eva...

933
00:44:52,231 --> 00:44:54,692
Me desculpe, 
se você veio até aqui por minha causa...

934
00:44:56,235 --> 00:44:57,069
então...

935
00:44:58,028 --> 00:44:59,196
você cometeu um erro.

936
00:45:00,531 --> 00:45:01,365
Por que?

937
00:45:03,367 --> 00:45:04,868
É por causa dela, não é?

938
00:45:06,245 --> 00:45:07,079
Não.

939
00:45:07,746 --> 00:45:09,289
Eu te disse, acabou.

940
00:45:11,041 --> 00:45:11,875
Não.

941
00:45:13,752 --> 00:45:15,337
Quero dizer, sua insegurança.

942
00:45:17,047 --> 00:45:18,257
Eu não sou inseguro.

943
00:45:18,757 --> 00:45:20,008
Agora quem está mentindo?

944
00:45:21,927 --> 00:45:22,886
Eu não sou cego.

945
00:45:24,012 --> 00:45:26,598
Eu sei como é a rejeição.

946
00:45:28,142 --> 00:45:29,351
Qual é a sensação.

947
00:45:31,729 --> 00:45:34,690
O detetive não aceita você 
por quem você é, não é?

948
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Não.

949
00:45:40,529 --> 00:45:41,363
Ela não.

950
00:45:43,407 --> 00:45:44,366
Bem, eu não sou ela.

951
00:45:47,119 --> 00:45:48,370
Você não me conhece, Eva.

952
00:45:51,206 --> 00:45:52,332
Quem eu realmente sou.

953
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Mostre-me.

954
00:46:02,050 --> 00:46:02,885
Muito bem.

955
00:46:05,637 --> 00:46:06,763
Você pediu por isso.

956
00:46:20,527 --> 00:46:21,361
[cheira]

957
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
Eu te disse.

958
00:46:29,286 --> 00:46:30,871
Eu acho você incrível.

959
00:46:34,333 --> 00:46:35,292
Todos vocês.

960
00:46:38,629 --> 00:46:43,050
["Hypnos" de Delhia de France tocando]

961
00:47:11,245 --> 00:47:14,081
[a música continua]